Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 7:43

Lukas 7:43

SV	En Simon, antwoordende, zeide: Ik acht, dat hij het [is], dien hij het meeste kwijtgescholden heeft. En Hij zeide tot hem: Gij hebt recht geoordeeld.
Steph	αποκριθεις δε ο σιμων ειπεν υπολαμβανω οτι ω το πλειον εχαρισατο ο δε ειπεν αυτω ορθως εκρινας
Trans.	apokritheis de o simōn eipen ypolambanō oti ō to pleion echarisato o de eipen autō orthōs ekrinas

Alex	αποκριθεις σιμων ειπεν υπολαμβανω οτι ω το πλειον εχαρισατο ο δε ειπεν αυτω ορθως εκρινας
ASV	Simon answered and said, He, I suppose, to whom he forgave the most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.
BE	Simon, in answer, said, It seems he whose debt was greater. And he said, Your decision is right.
Byz	αποκριθεις δε ο σιμων ειπεν υπολαμβανω οτι ω το πλειον εχαρισατο ο δε ειπεν αυτω ορθως εκρινας
Darby	And Simon answering said, I suppose he to whom he forgave the most. And he said to him, Thou hast rightly judged.
ELB05	Simon aber antwortete und sprach: Ich meine, dem er das meiste geschenkt hat. Er aber sprach zu ihm: Du hast recht geurteilt.
LSG	Simon répondit: Celui, je pense, auquel il a le plus remis. Jésus lui dit: Tu as bien jugé.
Pesh	ܥܢܐ ܫܡܥܘܢ ܘܐܡܪ ܤܒܪ ܐܢܐ ܕܗܘ ܕܐܫܬܒܩ ܠܗ ܤܓܝ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܬܪܝܨܐܝܬ ܕܢܬ ܀
Sch	Simon antwortete und sprach: Ich vermute der, dem er am meisten geschenkt hat. Er sprach zu ihm: Du hast richtig geurteilt!
Scriv	αποκριθεις δε ο σιμων ειπεν υπολαμβανω οτι ω το πλειον εχαρισατο ο δε ειπεν αυτω ορθως εκρινας
Web	Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said to him, Thou hast rightly judged.
Weym	"I suppose," replied Simon, "the one to whom he forgave most." "You have judged rightly," Jesus rejoined.